The Easter Egg Game - Capítulo 11

******

Novel:The Easter Egg Game

Vol: 1

Ch: 11

Tradutor: Dark

Revisor: Alucard

******

 

Capítulo 11: Horror na Biblioteca (ii)

 

Naquele momento, quando o número do andar saltou, Lin Jue sentiu seu coração parar e se levantou em pânico, sem saber o que fazer.

 

Como? ele pensou incrédulo. Como esta biblioteca ainda pode ter pessoas vivas?

 

Quem era? Zumbi, jogador ou Judas?

 

“Esconder!” Lin Jue instintivamente queria correr, mas suas palavras foram interrompidas por Song Hanzhang.

 

“Por que você está tão em pânico? Como a outra pessoa não está tentando se aproximar de nós pelas escadas, há uma chance de nos comunicarmos.” Song Hanzhang olhou para os números que aumentavam lentamente, aparentemente sem surpresa. “Vamos ficar aqui. Não importa o que seja, é algo que teremos que enfrentar eventualmente.

 

Segundo andar, terceiro andar, quarto…

 

Ding——

 

O elevador parou e apitou, o som ecoando pela sala. Lin Jue estava além de tenso, suas costas formigando como se houvesse uma cobra rastejando maliciosamente sobre ela, abrindo silenciosamente sua boca e sibilando sua língua vermelha sangrenta.

 

A porta do elevador se abriu lentamente. Lin Jue segurou o cano em suas mãos.

 

Mas então…

 

“É você?” Lin Jue perguntou, chocado.

 

As portas do elevador se abriram para mostrar Zhou Yuxiu, se encolhendo de frio. Ela segurou seu lenço, revelando um par de olhos grandes que olhavam timidamente para os dois. “Eu… eu…”

 

Lin Jue sentiu-se aliviado, até um pouco grato. Afinal, eles já estavam juntos há algum tempo e, como ela era uma menina, ele tinha uma boa impressão dela. Song Hanzhang, no entanto, pensou de forma diferente.

 

“Eu te disse antes, não nos siga.” Sua voz era fria sem um pingo de polidez.

 

“Eu não vou causar problemas para você.” Zhou Yuxiu saiu do elevador e olhou para ele, perturbada, as pernas ainda tremendo. Ela não foi nem um pouco convincente.

 

Lin Jue olhou para sua minissaia e meias rasgadas e não pôde deixar de suspirar por dentro. Os fardos da beleza…

 

“Como você sabia que estávamos aqui?” Song Hanzhang não a deixou ir apenas por causa de sua aparência lamentável e continuou.

 

“Eu segui vocês de longe e vi que vocês entraram no estacionamento subterrâneo da biblioteca, então pensei que provavelmente vocês iriam para a biblioteca. Então eu vi que havia muitos zumbis mortos no corredor principal e alguns fora da sala do elevador, então pensei que vocês provavelmente haviam subido as escadas ”, Zhou Yuxiu abaixou a cabeça e sussurrou.

 

Song Hanzhang simplesmente acenou com a cabeça e continuou descansando na parede, levantando a mão para olhar a hora depois de se lembrar de algo. 21:05. Zhou Yuxiu não se atreveu a dizer mais nada e sentou-se silenciosamente no canto mais distante do corpo do zumbi, olhando para ele em silêncio, retomando seu estado anterior sem alma.

 

Growl—— O estômago vazio de Lin Jue protestou em voz alta. Ele esfregou e coçou a cabeça em frustração.

 

“Há uma pequena loja e um café no nível três. Se você estiver com fome, pode ir lá para encontrar um pouco de comida”, Zhou Yuxiu murmurou de seu canto.

 

“Ah, tudo bem…”

 

Lin Jue estava prestes a recusar quando Zhou Yuxiu se virou e olhou para ele com expectativa. “Na verdade, eu também quero ir ao banheiro, mas… estou com medo de encontrar algum zumbi.”

 

“Ah, então eu vou com você.” Lin Jue percebeu que ele respondeu rápido demais e acrescentou: “Espero por você lá fora”.

 

“Eu também estou indo,” Song Hanzhang disse de repente.

 

“Tudo bem, ficarei bem com Lin Jue.” Zhou Yuxiu ainda parecia ter medo de Song Hanzhang e rapidamente rejeitou sua sugestão.

 

“Eu também quero ir ao banheiro”, disse Song Hanzhang e se endireitou, adaga na mão, olhando para Zhou Yuxiu. “Você também não tem armas, então se você entrar em algum perigo, Lin Jue pode não ser capaz de cuidar de você.”

 

Lin Jue concordou. “Sim, é mais seguro se formos juntos.”

 

Isso foi estranho… onde está a pá de Zhou Yuxiu? Song Hanzhang já havia devolvido antes de partirem. Lin Jue estava um pouco confuso, mas Zhou Yuxiu já estava se levantando lentamente, encostada na parede. “Ah… ok então, obrigada…”

 

“Nível três ou quatro?” Lin Jue perguntou a Song Hanzhang.

 

“Quatro,” Song Hanzhang respondeu sem qualquer pausa.

 

“Ah, então vou ter que ficar com fome,” Lin Jue reclamou.

 

Song Hanzhang parecia querer sorrir, mas seu rosto permaneceu severo. “Morrer de fome.”

 

Lin Jue suspirou e se virou para Zhou Yuxiu. “Viu? Ele é uma pessoa horrível.”

 

Zhou Yuxiu forçou um sorriso, sem ousar responder.

 

A porta do banheiro no nível quatro estava fechada, mas a luz interna ainda estava acesa. Zhou Yuxiu hesitou em frente ao banheiro feminino e perguntou timidamente a Lin Jue: “Estou com um pouco de medo. Você pode entrar e esperar por mim…”

 

Lin Jue olhou hesitante para o símbolo que rotulava o banheiro como feminino antes de finalmente concordar. “Ok.”

 

Zhou Yuxiu pareceu aliviada e abriu a porta.

 

“Você também não queria ir ao banheiro?” Lin Jue perguntou a Song Hanzhang, que estava congelado ao lado dele.

 

Os óculos de Song Hanzhang refletiam as luzes do teto, brilhantemente brilhantes e escondendo seus olhos. Seu olhar os perfurou, frio e aterrorizante.

 

“Você está realmente planejando entrar?” A voz de Song Hanzhang estava tão fria quanto antes, e ainda mais gelada.

 

“Emergências.” Lin Jue também não queria entrar em um banheiro feminino, mas Zhou Yuxiu estava praticamente implorando a ele.

 

Song Hanzhang zombou e olhou para Zhou Yuxiu, que já estava no meio do banheiro. Sua figura parecia ainda mais frágil e lamentável sob a luz pálida, sua mão enluvada segurando a maçaneta da porta, seu pulso obviamente tremendo.

 

Um sentimento estranho de repente surgiu de dentro de Lin Jue. Havia algo errado com Zhou Yuxiu.

 

“O suficiente. Já cansei do seu desempenho abaixo da média. Você ainda se recusa a falar a verdade, mesmo agora?” Song Hanzhang perguntou.

 

“Não sei do que você está falando.” O rosto de Zhou Yuxiu estava coberto de sombras, escondendo sua expressão, mas a fraqueza em sua voz e o desespero cobrindo todo o seu corpo não podiam ser escondidos.

 

“Eu te avisei antes de partir, mas parece que você não entendeu o que eu quis dizer. Que pena.”

 

Zhou Yuxiu tropeçou, batendo na porta com um estrondo, e ela tropeçou alguns passos antes de recuperar o equilíbrio, agarrando-se a uma pia com as duas mãos. Ela imediatamente gritou de dor, sua mão direita segurando a esquerda com força.

 

Sob a luz forte, metade do rosto estava coberto pelo lenço, mostrando apenas os olhos e a testa. Sua pele era pálida, seus olhos turvos e sem foco.

 

Esse tipo de palidez e esse tipo de transe estranho diferente de uma pessoa viva; foi como… assim…

 

Lin Jue de repente percebeu algo e olhou para Zhou Yuxiu sem acreditar, seus olhos se movendo de seu rosto mortalmente pálido para suas mãos enluvadas.

 

Neste momento, ficou claro para ele que Zhou Yuxiu estava perto de se transformar!

 

“Quando você descobriu?” Zhou Yuxiu perguntou fracamente, sua voz rouca e deprimida, como se estivesse à beira da morte.

 

“No começo, era apenas uma suspeita, mas ficou claro depois de alguns exames. Quando te conhecemos, você estava descalça, com arranhões nos joelhos e meias rasgadas. Obviamente, você tropeçou ao tentar fugir de um zumbi e tirou os saltos altos. Eu não acreditava que seu estado mental fosse estável o suficiente para você vencer sem nenhum dano em seu primeiro confronto com um zumbi. Você pode ter que pagar um pequeno ‘preço’. Se era seu pescoço, coberto por seu lenço, ou suas mãos, cobertas por suas luvas, eu não tinha certeza.”

 

Zhou Yuxiu encostou-se na bacia, lutando para pensar, mas sua força vital que se esgotava rapidamente a tornava lenta. Ela demorou muito para perceber: “Foi por isso que você me deu um par de sapatos na praça?”

 

“E depois de deixar os portões do dormitório, eu estava puxando sua mão direita. Não havia nada incomum ali, mas sua mão esquerda, que segurava a faca, parecia muito fraca, fraca o suficiente para não haver força por trás de seu arremesso. Conectando isso a você me dando sua pá, provavelmente foi porque usar apenas sua mão direita em uma ferramenta pesada de duas mãos pareceria suspeito.” Song Hanzhang olhou para a mão esquerda e franziu a testa.

 

Vendo que não havia objeções de Zhou Yuxiu, Song Hanzhang tornou-se ainda mais firme em seu julgamento. “Quando você recebeu seu prêmio na praça, você não recebeu nenhuma arma, mas parecia animada. Conectando isso ao fato de que você conseguiu chegar aqui com segurança, provavelmente era algum tipo de método para fazer os zumbis ignorarem você. No entanto, deveria ter um limite de tempo, ou você simplesmente não queria que soubéssemos que você tinha essa habilidade – você optou por não usá-la na área da academia. Foi também nessa altura que os seus sintomas se agravaram: rosto pálido, mente grogue, resistência reduzida… Uma das razões pelas quais deixei a equipa foi por sua causa. Agora me diga, quem foi que disse que Lin Jue tinha o anticorpo? Liu Shan? Zhao Liangsheng? Gao Yifei?”

 

Lin Jue pensou em quando eles estavam no ginásio. Era verdade que Zhou Yuxiu começou a parecer mais fraca e lenta. Ele apenas pensou que ela estava apavorada ao testemunhar uma pessoa sendo comida por zumbis, mas agora estava claro que era devido à reação de transformação após ser mordida por mais de meia hora.

 

Zhou Yuxiu olhou estupidamente para Song Hanzhang, como se não conseguisse entender o que ele estava dizendo.

 

“Quando um humano percebe que vai morrer, mas tem um forte instinto de sobrevivência, ele pode fazer algumas ações horríveis… Afinal, humanos são criaturas egoístas.” Song Hanzhang ergueu os óculos e olhou com hostilidade para Zhou Yuxiu.

 

“Não! Não é!” Zhou Yuxiu gritou, lágrimas de repente saindo de seus olhos enquanto ela gritava. “Eu lhe dei a pá apenas porque pensei que você precisaria mais dela do que eu!”

 

Lin Jue ficou atordoado. Até Song Hanzhang ficou obviamente surpreso. “Peço desculpas. Eu pensei demais.”

 

Com lágrimas manchando seu rosto, Zhou Yuxiu soluçou enquanto caminhava em direção a Lin Jue, encostando-se na parede para se apoiar, cada passo parecendo ser o último. “Me dê seu anticorpo, eu sei que você tem; me salve, por favor, me salve, eu não quero… eu realmente não quero me tornar um monstro assim! Por favor, me dê! De pressa!”

 

Zhou Yuxiu gritou histericamente, estendendo a mão trêmula para Lin Jue, seus olhos, cheios de desejo de viver, já se misturando com seu rosto em transformação, estranho e hediondo.

 

Lin Jue deu alguns passos para trás e olhou para ela com uma mistura de pena e tristeza. Tarde demais… era tarde demais.

 

“Muito tarde.” Song Hanzhang olhou para o relógio e deu o veredicto severo. “Conhecemos você às 20h20 e agora são 21h08. Mesmo que você tenha sido mordida exatamente às 20h20, já se passaram mais de 45 minutos. As instruções do anticorpo afirmavam claramente que o vírus era irreversível após 45 minutos. Infelizmente, é tarde demais para você.”

 

Zhou Yuxiu ficou congelada ao lado da porta, o brilho esperançoso em seus olhos se foi. Ela começou a murmurar baixinho: “Não… isso não é possível… foi apenas uma única mordida, sou humana, não sou um zumbi! Eu não vou me tornar um monstro devorador de homens! Não é tarde demais, não é tarde demais…”

 

Mais lágrimas escorriam de seus olhos enquanto ela mordia as luvas, murmurando nervosamente como se para se confortar, mas também como uma luta moribunda.

 

O anticorpo nas calças de Lin Jue queimava com o calor de seu corpo, quente o suficiente para sentir que o queimaria também. Lin Jue fechou os olhos, aflito, mas também sentindo um pouco de gratidão.

 

Se realmente não fosse tarde demais, ele a teria salvado?

 

Se não o fizesse, Zhou Yuxiu se tornaria uma sombra em sua vida para sempre, lembrando-o constantemente de que havia visto alguém caminhar em direção à morte por causa de seu próprio egoísmo.

 

Mas se ele a salvou, mas acabou morrendo, então ele morreria com um profundo sentimento de ódio.

 

Sua moral e desejo de viver o interrogavam; se ele estava disposto a salvar uma pessoa inocente e provavelmente receber uma retribuição cruel por seu ato de bondade.

 

Felizmente, a escolha já havia sido feita para ele pelo tempo.

 

Percebendo seus sentimentos, Lin Jue sabia que já havia perdido, perdido para seu egoísmo.

 

Se ainda fosse possível salvar Zhou Yuxiu, então era provável que ele desse o anticorpo a ela devido à pressão de sua moral e ganhasse com isso um pouco de alegria moral, mas o que ele sentiria mais seria um medo do futuro e um ressentimento em relação a ela que ele não podia demonstrar.

 

Porque? Era algo que ele tinha conseguido, mas ele tinha que dá-lo a outra pessoa. Um suporte tão importante que salva vidas; ele também precisava, então por que ele teve que doá-lo voluntariamente? Se ele fosse mordido mais tarde, quem poderia salvá-lo? Se ele morresse devido a uma mordida, que final ridículo seria esse?

 

Por que forçá-lo a fazer uma escolha tão dolorosa? Se você foi mordida, não seria melhor deixar a equipe silenciosamente sozinha? Você sabia que iria se transformar em um zumbi, então por que ficar com a equipe e causar-lhes mais perigo e problemas? Se você ficasse sozinha, ninguém seria forçado a fazer essas escolhas e ninguém sofreria. Quão bom isso seria?

 

Lin Jue mordeu com força a ponta da língua, a dor acordando-o da espiral escura de seus pensamentos. Ele não entendia por que teria tais contemplações aterradoras; ele não deveria pensar assim, ele não podia pensar assim!

 

“Por favor… Por favor…” Zhou Yuxiu implorou em meio às lágrimas. Ela estava caída no chão, todo o seu corpo convulsionando, a voz sendo forçada a sair de sua garganta cambaleante e rouca, misturada com sons de ânsia de vômito. “Por favor, me dê seu anticorpo, eu não quero morrer, eu realmente não quero morrer! Não é tarde, não vou virar um monstro, vai dar certo! Por que você não pode me deixar tentar? Deixe-me tentar!”

 

Song Hanzhang olhou para ela. “Desculpas. Em comparação com alguma coisa ilusória como um milagre, prefiro acreditar nas orientações médicas.”

 

Uma sentença tão cruel e direta, mas razoável, impiedosa, perfurou a última esperança de Zhou Yuxiu.

 

Zhou Yuxiu lentamente levantou a cabeça.

 

A metade inferior de seu rosto aparecia do lenço. As presas já haviam perfurado seu lábio, sangue vermelho vazando lentamente. Seus olhos ofuscados brilharam com malícia rancorosa enquanto ela questionava friamente Song Hanzhang: “Você simplesmente não quer me dar o anticorpo, certo? Mesmo que você soubesse há muito tempo que eu fui mordida, mesmo que você pudesse ter me salvado, você mentiu e disse que era uma poção de resistência! Mesmo que eu ainda estivesse lúcida, embora ainda não tivesse me transformado em um zumbi… Sua escória egoísta, seu bastardo. Eu te odeio, nunca vou deixar você ir, mesmo que eu morra!”

 

Song Hanzhang olhou para ela sem expressão. “Você não está errada em dizer isso. Na verdade, não sou uma boa pessoa, mas em questão de egoísmo, somos iguais, senhorita Zhou. Se você tivesse revelado que foi mordida, Lin Jue teria te salvado por sua própria justiça. Se você tivesse revelado o poder que recebeu, eu também teria considerado sua utilidade e a salvaria. Você teve muitas chances de viver, mas é tarde demais para dizer qualquer coisa agora…

 

“Comparado a um humano, você parece mais um zumbi agora”, disse Song Hanzhang.

 

Lin Jue puxou o braço de Song Hanzhang e balançou a cabeça, pedindo-lhe para parar de adicionar mais dor em Zhou Yuxiu. Mesmo que tudo o que ele disse fosse verdade, era muito cruel para uma garota que estava prestes a se transformar em um zumbi.

 

“Hehehe… hahaha…” Zhou Yuxiu riu histericamente, um desespero amargo saindo de sua garganta, tão diferente de um humano, mas tão semelhante ao rosnado de um zumbi. Ela usou as mãos pálidas e trêmulas para tocar o rosto. Dos olhos esbugalhados aos dentes que mudam lentamente, ela poderia dizer como ela era agora sem ter que olhar para si mesma…

 

“Estou me tornando um monstro?” Zhou Yuxiu sussurrou, sua voz rouca como um cadáver rejuvenescido, seus olhos vazios olhando para os outros dois, cheios de desespero e ressentimento como um demônio do inferno.

 

Ela estava assustada. Com medo de que ela se tornasse aqueles monstros que só sabiam comer humanos, perseguindo sem sentido a carne de pessoas vivas no escuro, rasgando a carne, lutando por entranhas, comendo até sua boca ficar cheia do fedor de sangue. Que ela iria ouvir os gritos dos humanos e comer e comer com prazer até engolir a própria língua.

 

Carne humana fresca e tenra… tão saborosa… Comendo até não querer parar…

 

Sua saliva começou a secretar loucamente, escorrendo pelos cantos de sua boca junto com seu sangue. O desejo por carne humana a enchia de poder. As duas pessoas à sua frente estavam a menos de três metros de distância e ela sentiu como se já pudesse sentir aquele cheiro de dar água na boca.

 

O olhar de Zhou Yuxiu mudou do ressentimento para o vazio, depois do vazio para a ganância, a fome nua escrita em seu rosto. De repente, ela saiu de seu transe. O que ela estava pensando? Ela estava pensando em comer humanos!

 

Desmoronando, Zhou Yuxiu soltou um lamento miserável antes de gritar histericamente: “AHHHHHH—— Mato você, eu vou matar você! Em vez de virar um monstro, vamos juntos para o inferno—!!!”