The Easter Egg Game - Capítulo 10

*********************************

Novel:The Easter Egg Game

Vol: 1

Ch: 10

Tradutor: Dark

Revisor: Alucard

*********************************

Capítulo 10: Horror na Biblioteca (i)

“Você não percebeu? Quando conhecemos Lu Ren, já havia uma pessoa a mais dentro de nós!”

“O que?!” Lin Jue exclamou, um arrepio percorreu sua espinha. Antes que ele percebesse, suas costas já estavam encharcadas de suor frio.

Quando? Quem? Como ele não percebeu que havia uma pessoa extra?

“Quando saímos da praça, havia oito sobreviventes e, com nós seis, isso significava que, além de nós, deveriam haver outros dois. Se você pensar sobre isso com cuidado, Lu Ren é com certeza um dos sobreviventes, a pessoa que vimos sendo comida na academia é outra. Lu Ren havia matado mais uma pessoa, e ele disse que tinha feito isso quando o sinal tocou. Isso significa que, quando saímos da praça, havia três sobreviventes fora dela! O número de sobreviventes mostrado na tela da praça, portanto, não correspondia ao número real e, com a indicação de ‘Judas’, o motivo pode ser confirmado. Judas já estava entre nós!”

Um calafrio subiu das solas dos pés de Lin Jue. Ele estremeceu, apavorado. “Foi por isso que você decidiu ir embora?”

“Esse foi o principal motivo, mas não o único… Eu pensei nisso por um tempo até então.” A garrafa plástica de água protestou sob o aperto firme de Song Hanzhang, suas sobrancelhas unidas em uma carranca. “Ainda estou mais preocupado com o Judas; não sabemos quase nada sobre isso. É um certo papel que um jogador tem que desempenhar ou é algum tipo de IA fingindo ser humano? Qual é o seu motivo e como ele opera? Tem algum tipo de poder, como saber a localização de cada jogador? Ou algum tipo de superpotência não científica? Não há informações suficientes. Não posso fazer nenhum julgamento e só posso evitá-lo e ver o que ele faz.”

Lin Jue imediatamente sentiu uma dor de cabeça se aproximando. Ele coçou a cabeça e perguntou: “Talvez seja Lu Ren. Aquele cara não agiu de forma muito estranha desde o começo?”

Song Hanzhang balançou a cabeça. “Se fosse ele, já estaríamos todos mortos. A família dele administra um dojo e não teria sido um problema para ele enfrentar dez pessoas.”

Eram palavras de elogio, mas não havia sinal de apreciação no rosto de Song Hanzhang.

“Então como Judas apareceu? Foi como um sobrevivente no meio do jogo, ou desde o início…” Song Hanzhang murmurou para si mesmo.

“Eu-eu não acho que havia uma pessoa extra desde o início,” Lin Jue cortou de repente.

“Por que?” Song Hanzhang mostrou uma rara expressão de interesse e olhou para Lin Jue.

Lin Jue sentiu sua garganta apertar de repente. “Hum… tipo… quero dizer, havia treze ovos de páscoa no total. Se presumirmos que Judas foi o décimo quarto, então eles não poderiam ter um. Tipo, não saberia o que estava escrito no ovo de páscoa.”

Lin Jue sentiu como se estivesse perdendo alguma coisa, mas ainda decidiu expressar seu palpite. “Antes, na praça, todo mundo tinha dado uma citação do ovo de páscoa. Se Judas fosse a décima quarta pessoa, não deveria ser capaz de dizer nada.”

“Uma ligeira melhora,” Song Hanzhang disse levemente, mas antes que Lin Jue tivesse tempo de se parabenizar, ele continuou, “mas você já considerou que Judas pegou o ovo de páscoa de outra pessoa como Lu Ren, ou que simplesmente inventou algo ? Também é possível que a pessoa que nos ligou tenha dado algumas pistas sobre as informações que os ovos de páscoa continham para permitir que ele fingisse ser um jogador normal. Ou talvez tenha sido o interlocutor o tempo todo.

Lin Jue engasgou e olhou deprimido para seus sapatos. Ele realmente não tinha pensado em todas as opções.

“Não fique tão deprimido.” Song Hanzhang deu um tapinha no ombro de Lin Jue. “Se Judas é ou não a décima quarta pessoa não é a questão mais crucial agora. Já pensei numa possibilidade…”

Lin Jue olhou para Song Hanzhang, sem entender como essa pessoa sempre conseguia ter ideias. Embora ambos fossem apenas estudantes universitários normais, ele sentiu como se os primeiros vinte anos de sua vida tivessem sido desperdiçados quando olhou para ele.

A voz fria de Song Hanzhang ecoou pelos corredores vazios do quarto andar. “Judas foi a princípio um seguidor de Jesus, um discípulo fiel, mas no final o traiu. O nome simboliza traição e engano. A história sugere que, no início, Judas poderia ter sido um jogador normal como nós, mas em certo ponto sua identidade mudou”.

“Essa mudança de identidade, ou melhor, mudança de equipe, quando aconteceria?” Song Hanzhang perguntou a Lin Jue como se estivesse testando um aluno.

“O ovo de páscoa de Zhou Yuxiu dizia ‘presas viram de lado’, então qualquer um mordido se tornará Judas?” Lin Jue sentiu um choque. “Alguém já foi mordido entre nós?”

“Essa é uma possibilidade, mas ainda há algo que você não pode explicar. Uma pessoa se transformará em zumbi uma hora após ser mordida, mas o mesmo acontecerá com Judas? E se de alguma forma recebeu um anticorpo e o usou em si mesmo, seu lado ainda mudará? Existem muitas possibilidades e estou mais inclinado para a outra – alguém morreu e Judas substituiu o morto, atuando como um jogador normal no lugar do morto.”

A voz de Song Hanzhang era calma, tão calma que parecia dissonante contra o ambiente. “As habilidades de Lu Ren significam que ele não morrerá facilmente, então não é ele.”

Lin Jue olhou para a expressão de Song Hanzhang e sentiu um arrepio percorrer sua espinha sem motivo. Ele franziu os lábios e perguntou, quase como se estivesse em transe: “Então quem seria?”

Song Hanzhang encostou-se na parede, a garrafa de plástico vazia estalando em sua mão. Ele olhou para Lin Jue encostado na parede oposta a ele, seus olhos se encontrando, trocando emoções que nem eles mesmos entendiam. Mesmo que eles fossem completos estranhos antes desta noite, eles agora estavam juntos devido a uma série de coincidências; embora ainda estivessem cautelosos no coração, eles estavam tentando confiar um no outro.

“Você não está com medo? Talvez eu seja a pessoa que morreu bem no começo,” Song Hanzhang disse calmamente.

Naquele momento, Lin Jue sentiu como se seu coração tivesse parado antes de bombear com o dobro da velocidade anterior. Ele tentou encontrar algum tipo de expressão no rosto de Song Hanzhang que pudesse indicar que era apenas uma piada, mas ficou frustrado ao descobrir que ele ainda estava usando a mesma máscara inexpressiva.

“Não é você, definitivamente não é você.” Lin Jue respirou fundo e tentou parecer mais relaxado. “Caso contrário, não teria sentido você me salvar no começo. Quando trabalhávamos juntos também, você teve muitas chances de me fazer desaparecer. Definitivamente não é você.”

O que realmente o fez relaxar foi a boca levemente curvada do outro homem.

“Da mesma forma, também tenho certeza de que não é você. O intervalo de tempo entre receber o telefonema e conhecê-lo foi muito pequeno. No máximo, você seria capaz de descobrir que algo estava errado e correr para o primeiro andar. Também observei que não havia feridas em você, nem danos em sua roupa. Em comparação com as pessoas que conhecemos depois, prefiro confiar em você.” Comparado ao método de Lin Jue de seguir seu coração e encontrar evidências, Song Hanzhang havia analisado tudo de um ponto de vista lógico, quase ao ponto da crueldade. No mínimo, porém, a confiança entre os dois não havia sido quebrada pela aparição do Judas, e isso era o suficiente.

Dizendo isso, Song Hanzhang endireitou e aqueceu suas articulações antes de continuar: “Sabemos muito pouco sobre o Judas; tudo o que sabemos é que não está sendo contado como sobrevivente. Não está claro como aparece, mas finge ser um jogador; seu propósito é provavelmente enganar e trair, possivelmente para aumentar as chances de morte. Sua existência significa que será extremamente difícil cooperar com os outros sem dúvidas.”

Lin Jue assentiu, mas uma figura contra a qual ele sempre esteve em guarda passou por sua mente.

Quem diria, pode ser essa pessoa. Mas também não tinha provas.

Song Hanzhang suspirou e disse de maneira autodepreciativa: “Tanto faz, qual é o sentido de pensar sobre isso. Afinal, este não é o mundo real, eu não ficaria mais surpreso com qualquer coisa acontecendo.”

“Não é o mundo real?” Lin Jue perguntou surpreso.

“Não é óbvio?” Song Hanzhang olhou para as portas do elevador e disse baixinho: “Esse tipo de coisa aconteceria em um mundo normal? Todos ao seu redor se tornam zumbis, os sobreviventes são aqueles que receberam ovos de páscoa, os telefones de todos misteriosamente perdem o sinal após um telefonema ainda mais misterioso, e as paredes de repente atingem uma altura inescalável… Em vez de dizer que fomos subitamente atingidos por algum tipo de vírus, é mais adequado descrever isso como um jogo aterrorizante, e todos que receberam um ovo de páscoa, os jogadores foram forçados a participar. Somos como ratos debaixo das garras de um gato. Para pensar sobre isso, talvez haja até mesmo alguém fora do jogo agora, observando enquanto lutamos para sobreviver e comentando animadamente, ‘Hah, hilário’.”

A garrafa de água estalou em seu aperto firme. A raiva repentina de Song Hanzhang deixou Lin Jue desconfortável. Song Hanzhang sempre pareceu tão calmo, mas agora, de repente, ele saiu do controle… Era muito incomum.

Os sons de plástico estalando pararam e a garrafa de água vazia foi jogada na lixeira.

“Desculpe, eu só não gosto de ser controlado pelos outros. Os maníacos por controle têm problemas – aos olhos deles, todos devem seguir seu roteiro como uma marionete e, uma vez que a marionete ganha seus próprios pensamentos, eles fazem tudo o que podem para fazer você seguir suas regras, porque, na opinião deles, esse é o único caminho correto.” Song Hanzhang recostou-se contra a parede, a mão alcançando a testa enquanto olhava calmamente para as luzes do teto, sua voz cheia de uma sensação de niilismo.

Lin Jue não sabia o que dizer e só podia se contentar com o conforto seco. “Vai ficar tudo bem, desde que vivamos até o raiar do dia. Não vamos pensar muito e apenas sobreviver à noite.”

Song Hanzhang consentiu. “Isso é verdade; nem sabemos se sobreviveremos esta noite, então não faz sentido pensar nisso. O outro grupo deveria estar indo em direção ao centro estudantil, e Lu Ren não é do tipo que evita zumbis em um lugar como este. Somos os únicos sobreviventes em toda esta biblioteca, então vamos esperar mais um pouco.”

Lin Jue assentiu obedientemente, rezando para que o tempo restante fosse sem perturbações.

Mas se realmente existisse um demônio fora desse jogo cheio de malícia, no controle de tudo, definitivamente não permitiria que isso acontecesse.

O som pesado do elevador se movendo de repente soou em meio ao silêncio.

Os dois imediatamente se viraram em direção ao elevador. O número que estava congelado há muito tempo mudou de 4 para 3, depois para 2…