The Easter Egg Game - Capítulo 08

**************************************************************************************

Novel:The Easter Egg Game

Vol: 1

Ch: 8

Tradutor: Dark

Revisor: Alucard

**************************************************************************************

 

Capítulo 8: Traição Oculta (ii)

 

O que estava acontecendo? Tendo acabado de escapar da terrível cena de zumbis se banqueteando com um humano vivo, nenhum deles conseguia entender exatamente o que estava acontecendo.

 

O cheiro de churrasco misturado com zumbis rançosos e sangue fazia seus estômagos revirarem como se tivessem engolido um inseto, mas aquela pessoa. Eles tiveram que supor que ele já havia perdido o olfato, porque ele estava mordendo os espetos em sua mão com prazer, reclamando para si mesmo enquanto comia.

 

“Ah, está meio cru, como esperado para minha primeira vez em um churrasco.”

 

O estômago de Lin Jue roncou alto. Ele havia jantado por volta das quatro da tarde e, depois de exercícios tão vigorosos, não havia mais nada em seu estômago para digerir.

 

O jovem bonito do lado de fora da barraca de comida sorriu gentilmente para eles e perguntou: “Quer um? Apenas trate isso como uma recompensa no meio do jogo. Afinal, não é tão fácil chegar aqui, certo, Song Hanzhang?”

 

Vendo que Song Hanzhang não fez nenhum movimento para responder, ele continuou: “Este não é um bom lugar para derramar seu amor, sabe? O que este jogo precisa é de matança constante. Coisas como traição, deserção, bagagem, só vão aumentar suas chances de gameover. Você está trazendo aqueles cinco como bucha de canhão? Isso soa como algo que você faria.”

 

Diante de especulações tão penetrantes e maliciosas, Song Hanzhang levantou os óculos e disse calmamente: “Isso não tem nada a ver com você, Lu Ren.”

 

Lu Ren jogou os espetos para o lado. “Ok, ok, eu sei que aos seus olhos, sou apenas um psicopata que deveria ir falar com um terapeuta.”

 

“Não há necessidade,” Song Hanzhang respondeu friamente. “Você pode ir direto para o manicômio.”

 

Um estrondo agudo soou; um zumbi que estava preso na loja ao lado finalmente conseguiu escapar e tropeçar em direção a Lu Ren.

 

Estava perto, ia atacar logo! As pupilas de Lin Jue encolheram, suas mãos apertaram seu cano de metal.

 

O homem chamado Lu Ren ignorou o monstro que se aproximava e casualmente pegou uma bebida sem um único sinal de medo. Ele até teve tempo para iniciar um monólogo vagaroso. “Ah, eu conheço essa garota, ela tentou se confessar para mim na semana passada…”

 

O zumbi uivou e correu para ele. Lu Ren colocou levemente a bebida de lado, segurou o cabo de sua espada com as duas mãos e golpeou – a faca fria esculpiu um arco prateado de morte através da escuridão, passando pelo pescoço do zumbi com precisão incomparável.

 

A cabeça voou, depois caiu, depois rolou pelo chão de concreto frio enquanto o zumbi sem cabeça manteve seu impulso para frente por alguns passos antes de cair, contorcendo-se, tornando-se um verdadeiro cadáver.

 

O assassino deu de ombros e pegou a bebida que havia colocado para outro gole, como se o corpo a seus pés não tivesse nada a ver com ele.

 

Lin Jue sentiu arrepios no pescoço. Aquele golpe foi magnífico e cruel demais. Não houve hesitação ou relutância em derrubar seus parentes; estava cheio de indiferença impiedosa, como se fosse a mesma reação natural de pisar em uma barata.

 

Terminando a bebida em um longo gole, Lu Ren jogou a lata para o lado, aterrissando-a perfeitamente na lixeira próxima. Ele se alegrou alegremente antes de se lembrar do corpo a seus pés. Com pena, ele disse: “Embora você estivesse chorando quando se confessou para mim, você desistiu em uma semana. As mulheres são criaturas tão inconstantes. Que pena, eu ia te dar uma chance também, já que você era muito bonita. Claro, isso foi antes desta noite.”

 

Aquele tom de pena encheu todos os outros de terror. Ser capaz de atacar alguém que já foi familiar para você, ser capaz de balançar tão facilmente, tão descuidadamente, e manter uma atitude tão fácil depois, esse cara… Ele não era realmente um psicopata?

 

Aqueles que estavam felizes em encontrar um companheiro forte pararam de imaginar essa possibilidade. Isso foi uma piada? Ir junto com um psicopata como ele provavelmente acabaria com a morte de todos!

 

Lin Jue sentiu o mesmo; ele havia até esquecido sua fome.

 

“Essa espada é uma recompensa da praça? Mesmo você não traria uma arma dessas com você. Então você foi a primeira pessoa a chegar?” Song Hanzhang perguntou.

 

“Correto.” Lu Ren deu de ombros. “Mas fiquei com fome depois que peguei as coisas boas, então vim aqui para encontrar um pouco de comida.”

 

Obviamente, ele nunca considerou, ou melhor, nunca se importou com os perigos disso.

 

Qualquer um que agisse de forma tão imprudente estava confiante em suas habilidades ou um psicopata completo. Desde os últimos minutos de interação, Lu Ren era ambos.

 

“Onde você planeja ir a seguir?” Song Hanzhang cruzou os braços e perguntou.

 

“Eu só vou andar por aí. Se você está preocupado que eu faça algo contra vocês…” Lu Ren tocou seu queixo, parecendo preocupado. “Você sabe, eu nunca matei uma pessoa antes desde que eu sou um cidadão cumpridor da lei e tudo mais. Ainda não entendo por que eles enviaram easter eggs no dia das bruxas e não na páscoa, mas tem sido uma grande surpresa para mim até agora. Este jogo é absolutamente maravilhoso! Posso avaliá-lo na Steam? Vou dar cinco estrelas!”

 

Ao ouvir isso, Lin Jue sentiu que o julgamento de Song Hanzhang contra o personagem desse homem estava completamente certo: um psicopata.

 

Ele não tinha noção do perigo e via tudo como um jogo.

 

“Embora já tenha se passado uma hora e estou me sentindo um pouco entediado. Onde posso encontrar algo divertido?” Lu Ren passou por cima do corpo zumbi sem cabeça e caminhou em direção a eles, com sua espada na mão.

 

Além de Song Hanzhang, todos deram um passo inconsciente para trás.

 

“Ah, que medo de mim? Estou chateado. Vendo suas expressões aterrorizadas, estou tão…” Lu Ren caminhou alegremente em direção a eles, os olhos brilhando.

 

Gao Yifei tremeu e se escondeu imediatamente atrás da pessoa mais próxima, que por acaso era Lin Jue.

 

Lu Ren inclinou a cabeça para o lado, seus olhos pousaram em Lin Jue. O coração de Lin Jue disparou e ele quase não conseguiu se controlar para não dar outro passo para trás.

 

“Há algo em seu ombro.” Lu Ren sorriu para Lin Jue, a espada em sua mão aparecendo ao lado do pescoço de Lin Jue em um flash, a lâmina ensanguentada voltada para cima logo abaixo dos lóbulos da orelha de Lin Jue.

 

Era uma lâmina fria, úmida e afiada; uma lâmina que acabara de decapitar um zumbi; uma lâmina nas mãos de um psicopata.

 

Lin Jue começou a suar frio, sem ousar se mover por medo de que a menor contração levasse à remoção de sua cabeça. Gao Yifei tropeçou para trás, com as mãos segurando a boca com força.

 

“Uma folha caída.” A espada arrancou a folha amarelada do ombro de Lin Jue e Lu Ren girou sua espada de uma maneira quase exibicionista, a lâmina cortando a folha morta com uma trituração nítida. A folha caiu em duas metades no ar, girando lentamente até os pés de Lin Jue.

 

O sorriso de Lu Ren ficou mais largo, como se estivesse satisfeito com a reação de Lin Jue.

 

Lin Jue tremeu violentamente, percebendo de repente que estava prendendo a respiração. Não apenas ele, todos os presentes estavam prendendo a respiração, sem ousar parar o monólogo de Lu Ren. Os vivos não ousaram, os mortos não.

 

“Oi, me aconselhe um pouco. Se houver um chefe neste jogo, onde é mais provável que ele apareça?” Lu Ren passou por Lin Jue em direção a Song Hanzhang.

 

“Os laboratórios de remédios. Esses vírus biológicos têm mais ou menos algo a ver com experimentos. Você pode encontrar algo lá.”

 

Lu Ren olhou para ele, algo que poderia ser um sorriso em seu rosto, e pesou a espada em sua mão. “Vendo que você me deu alguns bons conselhos, deixe-me dar um aviso a vocês também ~”

 

“O sinal tocou naquele momento e todos os zumbis ficaram energizados. Havia um cara azarado sendo perseguido, então eu o ajudei um pouco e acabei encontrando o easter egg dele. Não pensei que haveria pessoas carregando isso com eles; que esquisito”, Lu Ren disse com desgosto e voltou para o supermercado, retornando não muito tempo depois com um cadáver. “Eu enfiei o easter egg dele de volta no bolso antes de sair, já que sou uma boa pessoa, afinal.”

 

Outro corpo sem cabeça sem uma mão, exibindo a carne e o osso pálido por dentro, a ferida irregular parecendo menos com uma facada, mas como se tivesse sido arrancada à força.

 

Lu Ren vasculhou suas roupas e exclamou alegremente: “Encontrei!”

 

Em sua palma limpa havia um easter egg amarelo com desenhos de folhas e galhos ilustrados nele.

 

“Quem é o Judas?” Lu Ren leu lentamente a linha do ovo de páscoa, olhando para as mudanças repentinas na expressão das pessoas à sua frente, sua expressão cheia de provocações obviamente maliciosas. “Não existe um parceiro confiável neste jogo. Quem sabe quem é o traidor? Mas parece que a maioria dos sobreviventes está aqui, incluindo o Judas.”

 

Lu Ren jogou o easter egg para Song Hanzhang, que verificou-o antes de passá-lo para Lin Jue.

 

“Mesmo que você não tenha boas intenções, eu ainda vou te agradecer por sua informação. Em troca, também direi algo importante. Um dos easter eggs dizia ‘amanhecer é esperança’. Este jogo provavelmente terminará ao amanhecer.

 

“Ah, uma pena…” Lu Ren ergueu as sobrancelhas e disse em um tom estranho: “Eu me pergunto quantas pessoas terão sobrado até então.”

 

Lu Ren olhou para seus rostos com leve curiosidade e todos evitaram seus olhos. Até Song Hanzhang franziu a testa.

 

“Ser comido por zumbis, enganado por ‘companheiros’, traído por Judas, ou mesmo se tornar um zumbi… são todas as possibilidades. Ah, embora eu esteja um pouco curioso com seus finais, parece que não sou muito bem-vindo aqui, então vou me divertir um pouco. Isso é tudo, tchau tchau!”

 

Lu Ren sorriu enquanto devolvia sua espada à bainha, pegando uma garrafa de água e saindo sem uma única gota de relutância.

 

A brisa da noite fez o resto deles tremer e eles ficaram em silêncio por um longo tempo.

 

Lu Ren não apenas os chocou com seu poder, mas também com sua moral.

 

Impiedoso, destemido, não guiado pelo que se esperava de um humano – ‘ainda mais aterrorizante que zumbis’. Esse foi o julgamento de Lin Jue sobre Lu Ren.

 

Song Hanzhang se virou, seus olhos passando pelos rostos de todos. Medo, inquietação, confusão, pavor, dúvida… Nenhum deles estava determinado.

 

Essa equipe que não estava junta há meia hora provavelmente já havia desmoronado. Eles nunca foram capazes de confiar um no outro, muito menos agora com o novo e sinistro easter egg.

 

Quem foi o Judas?

 

Se o medo que permeia o grupo vinha dos zumbis antes, agora era do medo de uma traição interna. Um Judas escondido era muito mais aterrorizante do que zumbis.

 

Song Hanzhang esfregou a têmpora e suspirou levemente. “Vamos nos dispersar.”

 

Assim que a frase de Song Hanzhang terminou, Liu Shan gritou: “O que você quer fazer?!”

 

“Você o ouviu e viu o easter egg. Viajar junto não é muito mais seguro do que viajar sozinho; este jogo de sobrevivência está testando nossa capacidade de correr, e não nossa capacidade de lutar. Pode até ser mais seguro se apenas encontrarmos uma sala lacrada para nos escondermos.” Os olhos de Song Hanzhang não revelaram emoções, mas todos entenderam a mensagem subjacente.

 

Uma traição invisível era ainda mais aterrorizante do que zumbis.

 

A atmosfera imediatamente congelou, a semente da dúvida semeada, crescendo descontroladamente nesta noite de pesadelo e sangue, absorvendo avidamente o desespero.

 

Gao Yifei disse humildemente: “Mas há limites para a capacidade de luta de uma única pessoa. Vai acabar se você for encurralado por zumbis.”

 

Liu Shan zombou. “Não ligue para ele, e daí se nos dispersarmos? Quem se importa. É mais provável que você seja esfaqueado pelas costas se ficar com alguém assim.

 

“Song Hanzhang não é assim. Se não fosse por ele, não teríamos conseguido nem sair dos dormitórios.” Zhou Yuxiu deu um passo à frente, seu rosto ainda pálido, mas sua voz firme.

 

“Você sempre esteve no mesmo grupo que eles,” Zhao Liangsheng bufou, seus olhos olhando para Zhou Yuxiu, Lin Jue e Song Hanzhang.

 

O grupo foi dividido em duas equipes óbvias. Talvez fosse impressão, mas os humanos sempre confiariam instintivamente na primeira pessoa que conheceram e de quem receberam gentileza. Lin Jue não pôde deixar de olhar para Song Hanzhang. Sua confiança em relação a essa pessoa era muito, muito maior do que em qualquer outra pessoa. Se o grupo se separasse, ele seguiria Song Hanzhang sem hesitar.

 

“Claro que eles estão juntos. Mesmo tendo algo bom, eles se recusam a dizer qualquer coisa. Eu ouvi tudo o que você estava sussurrando naquele momento, não pense que ainda estou no escuro!” Liu Shan olhou para Lin Jue, uma expressão onisciente em seu rosto.

 

Lin Jue sentiu um latejar na cabeça. O anticorpo era algo que ele nunca poderia simplesmente doar, especialmente não para alguém assim.

 

“Se não podemos confiar um no outro, então vamos nos separar. Eu vou ficar bem sozinho.” Song Hanzhang não tinha interesse em continuar a discussão sem sentido e foi embora.

 

“Espere——” Lin Jue agarrou o pulso de Song Hanzhang sem pensar. O outro homem retirou a mão violentamente, mas foi mantido no lugar. Lin Jue olhou para ele, sua expressão definida. “Juntos.”

 

Song Hanzhang deu uma olhada profunda nele antes de finalmente concordar.

 

Lin Jue soltou um suspiro de alívio. Pelo menos ele foi reconhecido por Song Hanzhang.

 

“Esperar! Eu também…” Zhou Yuxiu queria segui-los, mas suas pernas cederam. Gao Yifei a pegou e balançou a cabeça pesadamente.

 

Zhou Yuxiu olhou hesitante para ela antes de voltar para Song Hanzhang, apenas para ele se virar e dizer: “Lin Jue e eu estaremos nos movendo constantemente. Estaremos consumindo muita energia e não estaremos trazendo cargas extras. Pense nisso com cuidado.”

 

Dizendo isso, ele jogou sua pá de metal em Zhou Yuxiu. Zhou Yuxiu estendeu a mão atordoada, mas não a pegou, a pá caindo no chão com um estrondo metálico.

 

Zhou Yuxiu olhou para suas silhuetas desaparecendo, seu coração vazio.

 

…Era tarde demais.

 

Gao Yifei segurou sua mão e a confortou gentilmente. “Não se preocupe, temos quatro pessoas aqui. Eles também estão indo para o centro recreativo, podemos até nos encontrar no caminho.”

 

“Sim…” Zhou Yuxiu segurou sua mão esquerda firmemente com a direita e fez um ruído suave de afirmação.

 

Notas de Vera:

 

Para quem não sabe, Judas foi um discípulo de Jesus Cristo que o traiu ao Sinédrio revelando sua identidade (e beijando-o??? Ah, Luci me diz na bochecha).